悠游网: 一贯客户至上服务 + 综合最新网络应用 = 首选华语旅游订购网 免 费 注 册 | 登 录 | 首 页 | [ English ]
北美旅游   欧洲旅游   机票订购   豪华游轮  
   北美旅游    >>   行程 : 檀香山、珍珠港、小环岛、波利尼西亚文化中心、火山岛或茂宜岛 [风情六日游] (夏威夷机场接送)   >>  细节
行程介绍 | 每人团费 | 机场接送信息 | 温馨提示 | 条款 | 加订项目 | 加订酒店 | 驴友点评 | 结伴同游(2) | 驴友照片分享 |
 
     订购程序
(1.) 您在网上提交预订并付款后会立即收到一份电子邮件的订单(Order) (2.) 一旦您的预订单得到确认,您会在1-2个工作日内收到我社发出的旅行凭证(Tour Voucher)。请注意:如没有收到旅行凭证,请务必提前与我社联系告之 (3.) 在您的旅行凭证上我社会详细说明您所订购的旅行团的信息,包括上车地点和时间或接送机时间、地点等,同时还会提供地接旅游公司的紧急联系电话,以方便您在旅行中有变更或紧急事宜时联络。请注意:请订购时输入您的紧急联系电话,以方便导游参团当日能联络到您 (4.) 请您务必打印并携带您的旅行凭证参团,并在出团当日出示给导游便可。 (5.) 在收到我们客服发出的电子确认(TourVoucher)之前,请最好不要订购机票,以免造成不必要的损失。
     行程概要
团号 :    141  (机场接送团)     
特色和景点 :    5晚酒店住宿於Waikiki(欧胡岛);珍珠港&市区观光 ;小环岛游览 ;火山大岛或茂宜岛一日游     
有效时段 :    2016-10-01  -  2017-12-31     
出发日期 :    天天出发     
出发城市 :    夏威夷, 美国     
每人团费 :    USD 783.00 起
详细价格
    
  
订购此团获得: 1954  悠游积分
浏览次数: 458024
不含外岛间机票,票价以时价为准 。
Back to top
     每人团费  
 
   
     酒店 一人参团(一房) 两人参团(一房) 三人参团(一房) 四人参团(一房) 儿童(与父母一房)     
     Ramada Plaza Waikiki (3***) 特惠价格 USD 1472.00/每人 USD 977.00/每人 USD 841.00/每人 USD 783.00/每人 USD 841.00/每人     
Back to top
     行程介绍
     第一天 : 原居地(Home) - 檀香山机场(HNL)

    
            精彩的行程从您抵达檀香山Honolulu机场(HNL)开始,热情到导游身着蓝色POLO杉的制服在机场等候您的到来,随后将送您前往下榻的酒店休息。酒店入住时间为3:00pm,提前抵达的客人可以在大堂稍作休息。

提供24小时免费接机:
国际航班的客人,请前往 个人出口处(Individual Passenger Exit),请切勿走去团体出口处;
国内航班的客人请前往行李提取处(没有托运行李的客人也请前往您航班的行李提取处与导游汇合) 享受免费接机的贵宾,请支付接机小费$2/人。

注意事项:
1. 请至少在出团前72小时提供接机航班信息,以便我们安排接机服务,未能及时提供接机信息的旅客,我们保留需要您自行前往酒店或收取接机费用的权利;
2. 每个订单仅提供一次檀香山机场HNL的免费接机服务,结伴同游的客人请提供统一的接机时间;
3. 由于接机数量大,人次多,所以我们可能会将前后到达时间相近的贵宾一并接应,您可能会有10-15分钟的等候时间,敬请谅解;
4. 如果当天航班临时晚点,请立即致电告知我们,我们会尽量安排航班改变之后的机场接应,但如遇当天机场接应数量太大,我们则保留请您自行入住酒店的权利;

酒店自选
    
     第二天 : 珍珠港(Pearl Harbor) -市区观光(Honolulu City Tour)

    
            游玩时间约6:30AM-11:45AM

清晨前往,第二次世界大战珍珠港事件的所在地【珍珠港】,观赏遭日军轰炸之纪录片,随后乘船至【亚利桑那纪念馆】(Arizona Memorial),接着前往参观美国【太平洋国家军人烈士公墓】,途经中国城--孙中山先生铜像,【夏威夷州政府大楼】, 夏威夷第一任国王铜像-【卡美哈美哈国王铜像】, 【伊奥拉尼皇宫】,市政府大楼。伊奥拉尼皇宫是夏威夷具有代表性的历史建筑物,伊奥拉尼国王是统一夏威夷各岛的领袖,至今仍令夏威夷居民所怀念。

【珍珠港】地处瓦胡岛南岸的科劳山脉和怀阿奈山脉之间平原的最低处,与唯一的深水港火奴鲁鲁港相邻,是美国海军的基地和造船基地,也是北太平 洋岛屿中最大最好的安全停泊港口之一。
【夏威夷亚利桑那纪念馆】坐落于美国夏威夷州欧胡岛的珍珠港中,建立在珍珠港袭击中被击沉的亚利桑那号军舰残骸之上。
【夏威夷州政府大楼】位于伊奥拉尼皇宫的后面。从1898年正式成为美国的第50个州开始,这里就是夏威夷州政府办公的地方。该大楼的设计匠心独运,象征着夏威夷州是在海洋和火山中形成的。
【太平洋国家公墓】在檀香山市区的死火山口Punchbowl内,是专为军人修建的。每年有上百万人来此参观吊唁。凡是在战争时期参加过战斗 的军人,去世后都有资格安葬在这里。
【伊奥拉尼皇宫】位于美国夏威夷州的檀香山市,它是由夏威夷王国国王卡拉卡瓦所建造的欧洲风格式皇宫,耗资36万,是美国本土上现存的唯一皇宫。 【卡美哈美哈国王铜像】这座最为人熟知的卡美哈美哈雕像,矗立在阿莱伊奥莱尼希勒大楼(即夏威夷州高级法院)的正前方,伊欧拉尼皇宫对面,距历史悠久的卡瓦依阿好教堂和州议会大厦很近。

下午您可以安排自由活动。

温馨提示:
前往游览纪念馆的船票为每天限量供应,若到达时间船票已售空,此行程更改为远眺亚利桑那纪念馆,不登上亚利桑那纪念馆。

酒店自选
    
     第三天 : 小环岛精华游(Little Circle Island)

    
            上午您可以安排自由活动。

下午游玩时间约13:30PM-17:30PM
下午出发小环岛游览。首先到闻名世界的海滩----威基基海滩, 【钻石头火山】, 海景亮丽的冲浪中心 高级住宅区【恐龙湾】, 【海泉喷口】, 三温暖海滩, 观赏【兔子岛】, 【乌龟岛】, 【白色海滩】, 夏威夷族保护区大风口风景区 参观夏威夷珊瑚造过程. 热带强风,留下终生难忘的回忆。

【威基基海滩Waikiki Beach】东起钻石头山下的卡皮欧拉尼公园,西至阿拉威游艇码头,长达一英里。以其宜人的天气和景色优美且适宜冲浪的海滩,吸引美国国内和世界各地的大批游客。威基基过去曾是夏威夷皇室娱乐休闲的场所。
【钻石山Diamond Head】钻石山是夏威夷最著名的地标之一,在夏威夷语中为“Leahi”(即金枪鱼眉头之意),之后被19世纪的英国水手命名为“钻石山”,他们原以为在这座火山口的山坡上发现了钻石。
【恐龙湾Hanauma Bay】远看像是一只正趴着熟睡的恐龙,因而被称作“恐龙湾”。在恐龙湾散布着美丽的珊瑚礁,这里的鱼一点也不怕人。当海洋涌上海滩时,鱼就在你的脚旁悠闲自在地游来游去。
【喷泉口Blow Hole】是夏威夷一处天然的奇景,海水从洞口喷出,形如喷泉。这个由火山熔岩所形成的海岸洞穴,又有“黑石喷泉”之称,是由于长期的海蚀作用,而造成岩石穿孔成洞的现象。
【兔子岛Manana Island或Rabbit Island】位于欧胡岛向风的一侧,在Makapu u Point灯塔的北面,离Kaupo海滩3/4英里。Mānana在夏威夷土语里是“生机勃勃”的意思。
【乌龟岛Kusu Island】外海岛屿,形状象一只浮在海面的乌龟,从而被命名为乌龟岛。
【白沙湾海滩White Sands Beach】是夏威夷的冲浪胜地,非常有名。我们知道著名的威基基海滩上的沙子其实都是人工搬运过去的,而白沙湾海滩的沙子却是自然天成的,柔软而绵长,这里云集了众多冲浪爱好者。
【夏威夷努阿努帕里大风口Nuuanu Pali Lookout】风景区位于欧胡岛的东南部,因为在山的缝隙处,有来自东北方的强风狂吹,这里阴风狂吹,起码是8级的风力,抬起单脚站立都有被吹动的感觉,2米以外的地方却是风和日丽,有天渊之别。 温馨提示:

【恐龙湾Hanauma Bay】除周二外,保护区每日开放。

酒店自选
    
     第四天 : 波利尼西亚文化中心(Polynesian Cultural Center)

    
            上午自由活动,请您自己步行到世界闻名的-威基基海滩享受阳光及戏水的乐趣。

下午游玩时间约13:30PM-22:30PM
下午出发 ,穿过欧胡岛的中央山脉后, 沿著海岸线往北走, 途经: 中国帽子岛、 乌龟岛沿线海景美不胜收。在42英亩大的【波利尼西亚文化中心】内, 观赏由七种不同部落组成的民俗文化村,并可享受丰富的自助晚餐, 餐后观赏由一百多位表演人员组成的盛大夏威夷传统歌舞表演及惊险的夏威夷吞火真实表演, 历时八十分钟。晚上返回酒店。

【波利尼西亚文化中心 (Polynesian Cultural Center)】位于美国夏威夷州欧胡岛北岸莱伊附近,距离檀香山约65 公里,是一座大规模的民族文化博物馆。由摩门教杨百翰大学建于1963年,目的是保存波利尼西亚人的历史和文化传统。文化中心占地42英亩,依山傍水,各种热带植物郁郁葱葱,高高的棕榈树和松树耸立在整洁的环形道路两旁和各种建筑设施周围,到处是花圃和碧绿如茵的草地。蜿蜒曲折的人工湖把文化中心巧妙地分割成7个自然区,分别代表波利尼西亚文化的7个村落,各村的建筑设施均保持本民族几百年前的传统风貌。这里展示的一切都从不同侧面反映了波利尼西亚文化的特色,即使是各种现代化服务设施,也都带有当地人的民族色彩。

酒店自选
    
     第五天 : 火山岛(Island Hilo)/茂宜岛(Maui Island)一日游 (请任选一岛)

    
            今日行程,请您任选火山岛或者茂宜岛,作为一日游览景点(请您在下单时进行选择)。

火山岛一日游 (Island Hilo) 游玩时间约05:50am-17:00PM
清早导游将到Waikiki Beach区各大酒店接您前往檀香山机场,您将搭乘波音737客机前往夏威夷最活跃也是全世界最安全的活火山之一火山大岛,参观独一无二的奇观,品尝本地特产美食,感受一番异国农家乐。岛上半数是活火山,热气仍断地从无数的裂沟中升起,景色壮观,尤以【夏威夷火山国家公园】为首要观光地点,衬托以全夏威夷外销盛名的【兰花园】和【夏威夷豆工厂】,美丽的雨和【彩虹瀑布】又添加了让游客络绎绝来此一游的意愿。返回酒店。

【希洛历史小镇(Hilo Town)】沿着幽静的白杨树大道,可经Lilioukalani花园、椰子岛,观看曾经被海啸吞噬的城市景致。 【夏威夷火山国家公园(Hawaii Volcanoes National Park)】成立于1916年8月1日。那里展示了数以十万年计的火山活动,地壳移动,与及独有的生态演化。该区拥有由海面至全球其中一个最巨大的活火山山峰(冒纳罗亚火山,海拔 4170米),地貌变化丰富。基拉韦厄峰是世界其中一个最活跃的火山,科学家可以从基拉韦厄峰的活动中探究夏威夷诸岛的诞生过程与及地貌的变化。该区超过 一半面积被划为野生地区,游人可以露营或远足。为了宣传该区的自然科学价值,该区于1980年加入为生物圈保护区,于1987年加入世界遗产。
【夏威夷兰花园(Orchid Nursery)】位于夏威夷大岛,园内种植有上百种兰花,是全美品种最齐全的兰花园。夏每年8月底还有兰花节,在展示和销售兰花同时还有关于兰花文化的演讲和示范教学。
【彩虹瀑布(Rainbow Falls)】位于大岛希洛市(Hilo)的西部,因瀑布的水雾经阳光折射后形成美丽的彩虹而出名。此外彩虹瀑布还是夏威夷群岛中为数不多的无枯水期瀑布之一,最后流入夏威夷州最长的瓦卢库河(Wailuku River,长约32公里)。
【夏威夷火山豆公司(Macadamia Nut)】位于东岸希洛镇附近,拥有2500英亩的火山豆树林,是世界上规模最大的夏威夷豆栽种者。在火山豆工厂,游客不仅可进入农场内了解火山豆成长过程,还可透过玻璃窗参观制作过程。展售中心有多达十几种口味的火山豆产品,还有火山豆 雪糕,冰淇淋等。如果游客搭车来到工厂所在地和游客中心,沿途大约3英里的路上,便会发现路旁两侧种满了夏威夷火山豆树。彩虹瀑布, 夏威夷火山豆工厂。

茂宜岛一日游(Maui Island) 游玩时间约05:50am-18:30PM
清早导游将到Waikiki Beach区各大酒店接您前往檀香山机场,您将搭乘波音737型飞机飞往具有“秀古之岛”美誉的茂宜岛(Maui Island)。游览著名的古战场、伊奥山谷民族公园、热带植物园、滨海公路(约在十二月到四月份可看见活泼可爱的鲸鱼)、鲸鱼博物馆等著名景点。甚而连美国大文豪马克吐温(Mark Twain)也极力推崇”茂宜”为最具文化艺术气息之旅游地。行程结束,搭机飞回檀香山。返回酒店。

【伊奥山谷(Iao Valley State Park)】位于美国夏威夷怀卢库以西3英里处,四面环山,毗邻茂宜西部最高峰Pu u Kukui。伊奥山谷除了美丽的自然风光,也有自己的历史意义。1790年,这里曾是卡米哈米哈一世指挥的激烈的战斗场所。伊奥山谷气候很温和,一年四季日夜都是一样长。低地地区全年的温度都在摄氏21到29℃之间。
【茂宜岛热带植物园(Maui Tropical Plantation)】得天独厚的气候,让茂宜岛能够生长相当多样化的热带农作物。如今成立已超过20年的茂宜热带植物园,便在广达60英亩的 农场园区内。此外,园内还设有游园专车,你可以坐车参观井然有序的植物园。(一趟大约40分钟左右的车程)
【滨海公路】除可望浮潜圣地Molokini、第八大岛和第六大岛诸岛外,沿途的椰树、帆影、阳光、细砂加上多变化的蓝海,构成美丽的海景,叫人难以忘怀。
【捕鲸镇拉海纳(Lahaina)】位于茂宜岛西北方,在19世纪初是夏威夷王国的首都,也是著名的捕鲸港,而今是西茂宜岛最热闹的度假地, 距离五星级酒店云集的Kaanapali度假区仅10分钟车程。镇上的主街Front Street是一条被美国政府严格保护的老街,街道两旁至今保留着19世纪建造的房屋,有些看得出还是用火山石砌成的,如传教士之家、拉奈岛法院和监狱、 最早的旅社Pioneer Inn等,都能看到旧日拉海纳的影像。
【D.T.弗雷明海滩公园(D.T. Fleming Beach Park)】号称全美最漂亮的海岸线,高尔夫球场、渡假酒店矗立于此区。幽静的海湾、天然的岩岸、金色的沙滩,构成一张真实的风景名画。
【鲸鱼博物馆(Whale Museum)】位于卡阿纳帕里区域的捕鲸人村内,里面陈设着捕鲸时代各种具有历史纪念的图片和实物展示。

温馨提示:
1.火山大岛接机地点:机场行李处。
2.茂宜岛接机地点:机场行李处。

酒店自选
    
     第六天 : 檀香山机场(Honolulu) - 原居地(Home)

    
            您可以根据自己的安排调整航班时间, 酒店要求在11:00am以前退房, 我们会安排专人将您送往机场。结束这7天短暂而浪漫的夏威夷之旅。

特别提示:
此团因涉及预订美国国内机票,为了节省您的订团时间,在预订时请务必留言告知以下信息:
1、您的性别;
2、您的出生日期;
3、您的中文姓名以及拼音;
4、您常用的E-mail地址;
5、您的手机号码;
为了您的定团顺利,以上信息务必与 护照信息保持一致,以便我们为您购买外岛机票。

温馨提示:
每份订单提供一次檀香山国际机场(HNL)的免费送机服务(包括结伴同游的客人)。
    
Back to top
     机场接送信息
          飞低游客, 接机信息:     
  • 免费接送时间为早7:15am - 晚11:00pm
  •     
              飞离游客, 送机信息:     
  • 免费送机时间为早8:00AM - 晚11:00PM。
  •     
    Back to top
         温馨提示
              团费包含:     
  • 五晚酒店及早餐,房间已两张床为主,无加床
  • 夏威夷当地最具经验的旅游专职双语导游和经验司机
  • 往返交通(包括檀香山至火山大岛和茂宜岛的往返机票以及赠送项目的来回交通)
  • 波利尼西亚文化中心(含晚宴)
  • 税金
  • $100万商业车险
  • 机场免费接送机
  •     
              团费不含:     
  • 提供给导游和司机的服务费:每位客人支付导游+司机每天共计$6-10美金服务费,以行程天数计
  • 享受免费接送机的客人需要支付小费$3-5/趟/人
  • 所有个人费用(例如:电话费、餐费和个人保险等),餐费(除特别著名的赠送及订团是选择包餐的行程)

    行程中的自费门票项目:自费门票项目的价格仅供参考,最终价格以出团当日导游确认的景点门票价格为准
  • 所有行程中列明的必付费用必须在订团时或参团时支付
  • 费用包括中未列出的其他费用。
  •     
              备注信息:     
  • 机票是提前为您预订好的,一旦预订确认,恕不退款或变更。敬请见谅
  • 按入团日期不同,行程次序可能前后调整,行程内容不变
  •     
    Back to top
         订购程序
    (1.) 您在网上提交预订并付款后会立即收到一份电子邮件的订单(Order) (2.) 一旦您的预订单得到确认,您会在1-2个工作日内收到我社发出的旅行凭证(Tour Voucher)。请注意:如没有收到旅行凭证,请务必提前与我社联系告之 (3.) 在您的旅行凭证上我社会详细说明您所订购的旅行团的信息,包括上车地点和时间或接送机时间、地点等,同时还会提供地接旅游公司的紧急联系电话,以方便您在旅行中有变更或紧急事宜时联络。请注意:请订购时输入您的紧急联系电话,以方便导游参团当日能联络到您 (4.) 请您务必打印并携带您的旅行凭证参团,并在出团当日出示给导游便可。 (5.) 在收到我们客服发出的电子确认(TourVoucher)之前,请最好不要订购机票,以免造成不必要的损失。
    Back to top
     
         价格预算
       选择出发日期   
      
    11月<<  2017年12月  >>1月
     0102
    03040506070809
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930
    31 
      
      
              出团                
      
       参团人数   
         
       = USD 0.00
      
         相似的行程还有
      夏威夷三岛半自助 [超值六日游] (夏威夷机场接送)
    最短的时间游玩三岛:珍珠港、市区历史人文游、小环岛、玻里尼西亚文化中心及自助晚餐、茂伊岛及火山大岛;含外岛机票。
    USD 766.00 起
      
      夏威夷二岛 [风光六日游] (夏威夷机场接送)
    珍珠港、市区历史人文游、小环岛、玻里尼西亚文化中心及自助晚餐。外岛游二选一:茂宜岛或火山大岛;含外岛机票;超值团价。
    USD 630.00 起
      
      大岛、欧胡岛、檀香山、希洛、科纳、波利尼西亚文化村 [深度六日游](夏威夷机场接送)
    夏威夷主要三大岛-大岛,欧胡岛,茂宜岛,五晚酒店(两晚住檀香山市中心,三晚住大岛海景房及酒店早餐),玻利尼西亚文化村门票及晚餐,三个酒店早餐,旅游景点及中英文导游
    USD 708.00 起
      夏威夷独家线路
      
      檀香山、珍珠港、小环岛、波利尼西亚文化中心、火山岛、茂宜岛 [风光六日游](夏威夷机场接送)
    接送机、4晚酒店住宿於Waikiki(欧胡岛)、 1晚住宿与Hilo(火山大岛)、 珍珠港&市区观光、 小环岛精华游、 波利尼西亚文化中心、 两天一夜火山大岛&茂宜岛游览
    USD 961.00 起
      价格节假日及大型活动日期可能调整。
      
    Back to top
         加订项目
       ALI I KAI 爱之船夕阳之旅(含晚餐及表演)(Sunset Dinner Cruise)  
       “总统之路”经典游  
       牧场骑马及神奇小岛一日(含午餐) (Kualoa Ranch Horseback Ride)   
       玻利尼西亚文化中心游览(含晚餐及表演)(Polynesian Cultural Center)  
       珍珠港及市区游览(Pearl Harbor & City Tour)  
       神奇幻术表演(含饮料)(Magic of Polynesian-Cocktail Show)  
       茂宜岛一日游(Maui Island One Day Tour)或火山大岛一日游(Big Island One Day Tour)  
       鲁奥文化村(含烤乳猪晚宴及歌舞表演;来回接送)(Paradise Cove Luau-Dinner)  
       Navatek Sunset Buffet Dinner Cruise-晚宴游船  
       娜娃特黄昏晚宴巡游  
       小环岛游览(Little Circle Island Tour)  
       希尔顿鲁奥晚餐秀 (Luau at Hilton)  
       恐龙湾浮潜及LIMO接送(不含门票$7.50)*4人起游(Hanauma Bay Snorkeling)  
       恐龙湾浮潜及VAN接送(不含门票$7.50)(Hanauma Bay Snorkeling-Van)  
       海洋公园“”邂逅海豚“套票  
       与海豚浮潜“ (含午餐)  
       两天一夜茂宜岛和火山大岛游览(2 Days 1 Night Maui & Big Island)  
       潜水艇海底观光(Atlantic Submarine)  
    Back to top
         Yoyo提示
       美东旅游-在机场如何寻找酒店提供的免费巴士到酒店入住?   
       巴士旅游可带几件行李?   
       美国旅游小费标准是多少?   
       酒店有无热水服务?是否配备牙膏?   
       美国经济型酒店   
       夏威夷点滴   
       美国黄石国家公园   
       纽约唐人街   
       黄石国家公园小编   
       落基山国家公园点滴   
       优胜美地国家公园   
       2011年热门景点黄石公园   
       Road to Hana   
       尼加拉瀑布冬季有团吗?   
       紐約城市夜遊去哪些地方?時間大概是多少?   
       赫氏巧克力城与康宁玻璃中心   
       在美国旅游团费是否包餐?   
       美国旅行导游一般会安排在哪里用餐?   
       夏威夷瓦胡岛之行   
       Howard Johnson Flushing(法拉盛豪生酒店)距地铁站有多远?   
       亚特兰大-美国中部名城探索   
       北美旅游团订购--先订机票还是先订团?   
       黄石公园游记   
       绮丽湖国家公园   
       2013倒数团常见问题   
       Yoyo Travel Receives 2015 Best Businesses of Cupertino Award   
    Back to top
    悠 游 地 图 :
    网 站 首 页 | 关 于 我 们 | 隐 私 保 护 | 用 户 协 议
    客 服 专 线 :
    联 系 我 们 | 常 见 问 题 | 支 付 方 式 | 更 改 取 消
    合 作 伙 伴 :
    USI Travel Insurance ( 旅 游 保 险 ) | Amazon.com ( 亚 马 逊 购 物 )
    订 购 网 站 :
    Expedia.com ( 订 购 机 票 ) | Booking.com ( 预 订 酒 店 ) | Hotels.com ( 预 订 酒 店 )
    联 系 信 息 :
    19925 Stevens Creek Blvd, Suite 100, Cupertino, CA 95014, USA | TEL: 1-888-608-9696 | FAX: 1-408-777-9832
    Copyright 2014 Yoyo Travel, Inc. | All rights reserved. | CST# 2099381-40
    悠 游 网 Yoyo4trip.com 拥 有 最 终 解 释 权 ,悠 游 网 Yoyo4trip.com 网 站 内 价 格 和 产 品 行 程 有 可 能 更 改 变 动 , 不 做 另 行 通 知 。悠 游 网 Yoyo4trip.com 不 对 文 字 错 误 引 起 的 不 便 付 任 何 责 任 。